 |
| Islutrasi |
Babad Kali Progo
1.
Dhandhanggula
Kali Progo ilining gumricik,
Kinclong kinclong bening kebak tirta,
Mrembes teles saking pereng,
Puncak gunung Merbabu,
Ungaran Menoreh Merapi,
Sumbing Dieng Sindara,
Imbang alam Kedu,
Hulu sigrak hilir jenak,
Amemetri bumi mrih bumi tetep lestari,
Panguripan rineksa.
Terjemahan
Kali Progo mengalir bersuara gemericik,
Pantulan air bening cahaya berkilau,
Bersumber dari perbukitan,
Puncak gunung Merbabu,
Ungaran Menoreh Merapi,
Sumbing Dieng Sindara,
Keseimbangan alam Kedu,
Hulu deras hilir tenang,
Berusaha memelihara bumi agar tetap lestari,
Kehidupan senantiasa terjaga.
2.
Sinom
Katon gumyak urip iwak,
Wader nyata nglangi asli,
Tawes kathah turut toya,
Jelawat angrengga warih,
Gurameh enak patin,
Baung beneran binarung,
Ngendhani gabus nila,
Lele dombo nyingkir becik,
Kali Progo karya bisa bagya mulya.
Terjemahan
Kehidupan tentang ikan,
Wader berenang sebagai rantai makanan,
Tawes banyak di Jawa,
Jelawat menghias perairan,
Beserta gurameh patin,
Baung membantu populasi,
Ikan yang perlu dihindari,
Gabus nila lele dombo,
Termasuk usaha pelestarian,
Kali Progo membuat hati bahagia mulia.
3.
Megatruh
Tata cara pelepasan mahluk hidup,
Fangsheng sampun amastani,
Iwak wader ya Puntius,
Iwak tawes amping amping,
Iwak nilem banyu nggrojog.
Terjemahan
Dalam upacara pelepasan mahluk hidup,
Yakni ritual Fangsheng,
Memilih ikan wader Puntius rantai makanan alami,
Ikan tawes hidup berdampingan dengan species lokal,
Ikan nilem membatu menjaga kejernihan air.
4.
Kinanthi
Cinarita iwak baung,
Karya imbange populasi,
Patin pangasius djambal,
Dhasar kalawan prayogi,
Kali Progo gya rineksa,
Sareng nyawur iwak warih.
Terjemahan
Adapun tentang ikan baung,
Sarana penyeimbang populasi ikan kecil,
Ikan patin lokal pangasius djambal,
Lebih cocok dibanding patin Siam yang lebih agresif,
Kali Progo sebaiknya dijaga,
Dengan menabur ikan air tawar yang sesuai.
5.
Maskumambang
Jenis iwak tawar perlu den endhani,
Iwak lele dumbo nila,
Ngreda galak nyenyingkiri,
Gabus kulina memangsa.
Terjemahan
Jenis ikan yang perlu dihindari,
Nila berkembang terlalu cepat yang menyingkirkan ikan lokal,
Lele dumbo terlalu agresif,
Ikan gabus memangsa ikan kecil sungai.
6.
Mijil
Sarana merti karuna bhumi,
Babat bibit bobot,
Tata cara upacara Fangsheng,
Papan kagem puji pangastuti,
Kali Progo warih,
Wangi ganda arum.
Terjemahan
Sarana merti karuna bhumi,
Mengutamakan bobot kualitas,
Penyelenggaraan tata cara Fangsheng,
Dengan berbekal niat kebajikan hati,
Kali Progo yang berair jernih,
Semerbak harum mewangi.
7.
Pangkur
Kali Praga rinumpaka,
Siyang ratri kondhang minomartani,
Winarna banyu sumurup,
Kinarya tata cara,
Gya kadulu karungu sarta ingambu,
Tumraping sedhengah jalma,
Rahayu bumi pertiwi.
Terjemahan
Kali Praga terucapkan,
Termahsyur dengan kehidupan ikan,
Berenang dalam perairan,
Sebagai tempat upacara ritual,
Maka yang terlihat terdengan terindra,
Buat sekalian manusia,
Selamat damai sejahtera.
8.
Durma
Iwak nilem mangsa tanduran ing tirta,
Kewan gremet ing kali,
Umpama serangga,
Uga mangsa moluska,
Sisa sisa barang organik,
Tan mangsa iwak,
Tinabur dadi becik.
Terjemahan
Ikan nilem makan tumbuhan air,
Juga memangsa serangga,
Yang terdapat di kali,
Serta memangsa moluska,
Mau makan sisa sisa organik,
Tak mau makan ikan kecil,
Cocok jika digunakan untuk pelestarian.
9.
Asmarandana
Jumbuh lawan merti bhumi,
Mula ingkang utama,
Prayogane iwak tawes,
Cocok kalawan karuna,
Pralampita upacara,
Temen tuhu adi luhung,
Tumanen jroning wardaya.
Itulah ikan tawes,
Terjemahan
Sesuai dengan makna merti bumi,
Maka yang cocok digunakan,
Selaras dengan karuna,
Perlambang saat upacara,
Yang bermakna luhur,
Renungan dalam relung sanubari.
10.
Gambuh
Swara kidung ambarung,
Sinengkuyung puja puji agung,
Wus katiti ing merti karuna bhumi,
Sumambang dhadhung sumambung,
Kanugrahan gumarojog.
Terjemahan
Suara kidung berkumandang,
Beserta dengan puja puji,
Mengirim merti karuna bumi,
Tali persaudaraan bersambung,
Anugerah mengalir deras.
11.
Pucung
Tambah dhuwur tatanan becik sumawur,
Banyu Kali Praga,
Sayekti suka basuki,
Kehing titah pinaringan anugerah.
Terjemahan
Makin tinggi bertaburan gagasan suci,
Air Kali Praga,
Bermuara selamat damai,
Segala mahluk mendapat anugerah berlimpah.
Purwadi
