KIDUNG SAWO KECIK
1.
Pangkur
Pepoyaning kautaman,
Sawo kecik tuwuhan sarwa becik,
Dadya sarana pisungsung,
Karaton Surakarta,
Sabar subur babar bibit kang tinandur,
Dhasar langkah pemikiran,
Manilkara ya Kauki.
Terjemahan
Bertaburan nilai keutamaan,
Sawo kecik memuat makna yang serba baik,
Inilah wujud pemberian agung,
Dari Karaton Surakarta Hadiningrat,
Tanaman penuh dengan perlambang,
Ketulusan hati nurani yang mendasari tiap buah pemikiran,
Yaitu Manilkara Kauki.
2.
Mijil
Palereman Taman Mahabodhi,
Sawo kecik ngayom,
Festival Bhumi Mandala Ngawen,
Tata cara pinandhegan MUNI,
Gusti Wandhansari,
Pepuji rahayu.
Terjemahan
Terlebih dahulu bersemayam di Taman Mahabodhi,
Sawo kecik memancarkan aura ayem ayom,
Tatkala Festival Bhumi Mandala Ngawen,
Tata cara yang diprakarsai MUNI,
Serta hadir Gusti Kanjeng Ratu Wandansari,
Dengan untaian puji rahayu buat sekalian alam.
3.
Kinanthi
Candi Pawon sumber banyu,
Siram bibit sawo kecik,
Candi Ngawen gya rinengga,
Bul jambangan amadhahi,
Ambal ambalan panca warna,
Pinurwakan pecah kendhi.
Terjemahan
Mata air dari Candi Pawon,
Untuk menyirami tunas sawo kecik,
Hendak tertanam di lingkungan Candi Ngawen,
Bejana indah sebagai wadah,
Dengan begitu rupa panca warna,
Upacara campuhan pecah kendi.
4.
Asmarandana
Campuhan pecahan kendhi,
Tumetes jroning bantala,
Tumuli Garab Rinpoche,
Wedhi Malelo raharja,
Parangkusumo sarat berkat,
Sawo kecik jumbuh aruh,
Wedharaning Boddhicitta.
Terjemahan
Upacara campuhan pecah kendi,
Segera tersiram meresap dalam tanah,
Siraman oleh Garab Riponche,
Ada pasir Malelo yang melancarkan keberuntungan,
Pasir Parangkusumo yang mengalirkan berkat manfaat,
Sawo kecik memang wutuh berpengaruh,
Selaras gagasan penting Boddhicitta.
5.
Durma
Wedhi gunung Mrapi winastan Malela,
Dhasar bumi pertiwi,
Lumampah saringan,
Ujian alus kasar,
Wruh sangkan paraning dumadi,
Inti panguripan,
Sinartan sarwa becik.
Terjemahan
Malelo pasir berasal dari gunung Merapi,
Keluar perut dasar bumi pertiwi,
Melalui proses penyaringan,
Ujian secara halus dan kasar,
Paham asal usul hakikat mahluk,
Intisari kehidupan,
Beserta tindakan kebajikan.
6.
Maskumambang
Parangkusumo asli wedhi utami,
Awoh kabagyan kamulyan.
Kanugrahan mbanyu mili,
Sadhengahing panguripan.
Terjemahan
Pasir Parangkusumo bermakna kebaikan,
Berbuah kebahagiaan dan kemuliaan,
Anugerah deras mengalir,
Buat semua mahluk hidup.
7.
Pucung
Adi luhung sawo kecik wus ngrembuyung,
Wilayah Prayoga,
Papan margane Trisuci,
Buddha mejang bawana terang benderang.
Terjemahan
Indah permai sawo kecik tumbuh damai,
Lingkungan Prayoga,
Tempat upacara Trisuci,
Ajaran dunia menerangi alam semesta.
8.
Gambuh
Tumuju bhumi Kedu,
Cawah cawuh tanggap tanggon tangguh,
Sawo kecik sawar sawur sarwa becik,
Gancar lancar lulus tulus,
Wibawa widada nggrojog.
Terjemahan
Menuju arah bumi Kedu,
Berpengaruh atas pemikiran yang tangguh,
Sawo kecik menaburkan nilai kebajikan,
Keagungan ketulusan budi pekerti,
Kewibawaan serta keselamatan abadi.
9.
Megatruh
Subur makmur kabeh kang sarwa tinandur,
Gemah ripah loh jinawi,
Gathuk mathuk yen rinabuk,
Kang katitik sawo kecik,
Perlambang ingkang berbobot.
Terjemahan
Makmur sejahtera membuat bahagia,
Keselamatan kesehatan lahir batin,
Memupuk rasa persaudaraan,
Begitulah makna sawo kecik,
Beserta perlambang berbobot.
10.
Sinom
Ngumandhang ing awang awang,
Wiwit nandur sawo kecik,
Paringan Kraton Surakarta,
Restu Gusti Wandansari,
Pangarsa Surenggami,
Pangastuti Bhikkhu,
Upacara cecawuhan,
Panca warna wadhah kendhi,
Ulat patrap laras jumbuhing pangucap.
Terjemahan
Berkumandang di angkasa raya,
Permulaan menanam sawo kecik,
Pemberian Kraton Surakarta,
Restu dari Gusti Kanjeng Ratu Wandansari,
Serta pemuka agama,
Puja puji Yang Mulia Bhikkhu,
Upacara campuhan pecah kendi,
Keselarasan antara perkataan dan perbuatan baik.
11.
Dhandhanggula
Yekti bhumi Pramodha Wardhani,
Putra raja Sri Samaratungga,
Sineksen ing Candi Ngawen,
Sawo kecik tinandur,
Angleluri tepa palupi,
Ngarah arah wewarah,
Ngesti wulang wuruk,
Wejangan wulang wedharan,
Ngerti jati sangkan paraning dumadi,
Ber budi wicaksana.
Terjemahan
Mengenang jasa Ratu Pramodha Wardhani,
Serta Yang Mulia Raja Samaratungga,
Ketika Tata cara di Candi Ngawen,
Dengan menanam sawo kecik,
Memahami cipta sasmita,
Perlambang makna hidup,
Keteladanan keutamaan,
Warisan dari para leluhur,
Arti kehidupan penting yang hakiki,
Budi pekerti nan bijaksana.
Purwadi,
Yogyakarta
